-=Episode 1=-
Sekolah punya romantika remaja.
-=Peringkat 196 dari 200 Siswa=-
Cewek sinting.
Bagi siswi yang diperingkat 196 romantikan remaja itu...
hanyalah omong kosong.
Aku menyadari hal ini setelah belajar selama 15 jam sehari.
Hidup sungguh tak adil.
Anak-anak yang berprestasi dalam akademis memang terlahir brilian
dan bukan hanya itu, di olahraga mereka juga bagus kepribadiannya pun bagus.
Mereka cantik dan tampan, dan juga kaya.
Inilah kenyataan yang menyedihkan bahwa tidak ada sukses begitu mudahnya
bagi mereka yang dari keluarga sederhana.
Jadi, aku dalam piramid rantai makanan berada di urutan paling bawah.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Karena Yeon Doo sudah di sini, kenapa kita tak mulai saja?
Oke. Nih.
196.
Heol, 196? 198.
Oh, benarkah begitu? 200.
Hei, gimana kau bisa di peringkat 200?
Kenapa? Ada yang peringkat 198.
Hei, ada yang peringkat 196, kok!
Dan ini anak yang peringkat 200!
Hei, bagus-bagus.
Hah... susahnya.
Hei, sudah ah. Kau kan sudah berusaha yang terbaik!
Itu kan masalahnya?
Sudah. Ayo kita latihan.
Berdiri!
Ya! Ayo kita latihan!
Ranking 200 lebih nyaman dari ranking ke-196.
Di tempat yang panas ini, kami bernafas bersama.
-=1 tahun kemudian=-
-=Kang Yeon Doo, murid kelas 2 SMA=-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Two, three, go!
- Njir... - Kampret itu lagi!
Akhirnya, tenang dan sunyi.
Putar!
- Kenapa aku lagi? - Semuanya kau.
Baiklah... ayo!
Oke... mulai awal!
Bujang. Apa ini ga menganggu?
Lakukan sesuatu kek.
Mereka gitu bukan untuk mau masuk Universitas S.
Memangnya mereka ngapain sih?
Bujang!
Tahun kemarin, 43 siswa SMA Sevit berhasil masuk Universitas S.
Rata-rata SMA mengirim 15 siswanya ke sana
tapi seperti yang Anda bisa lihat, kami telah mengirim 3x lipat.
Bukan hanya itu saja, Bapak-Ibu!
Tahun ini, tujuan kami adalah mengirim
lebih dari 50% murid kami ke Universitas SKY(universitas top).
Iya.
Anda mau mengizinkan anak-anak ikut klub?
Untuk hasil terbaik ujian Su Shi, aktivitas di klub juga penting.
Anakku bilang salah satu klub sangat berisik.
Klub yang hanya melakukan kegiatan untuk mendukung mereka masuk universitas
apa memang diperlukan?
Tentu saja.
Kebijakan sekolah kami adalah membubarkan klub apapun itu yang mengganggu siswa lain.
- Njir! - Sialan!
Kita ga pernah kalah!
Ini perang! Perang!
- Real King! Real King! - Real King! Real King!
Anak-anak itu...
Besarin lagi. Yang paling besar, oke?
Lagi, lagi, lagi! Lagi!
Ga bakal cukup tuh!
- Ayo, ayo! - Lebih cepat!
- Ayo! Ayo! - Ayo! Ayo!
Oh tidak!
Hei!
Baunya!
Ini kan mahal banget... -=Gentar, gentar=-
Sialan, anak-anak itu...
Hei. Semuanya, ayo.
Lantai kedua adalah perpustakaan.
Kami selalu berupaya yang terbaik untuk memastikannya
para murid bisa leluasa membaca buku yang mereka suka.
Kamipun berencana membangun ruang belajar pribadi di asrama.
Di mana area itu?
Sebelah sana.
Kami berusaha yang terbaik untuk memastikan tempat itu
para siswa bisa belajar tanpa ada gangguan.
Lepaskan kami.
Mau apa... tutup mulutmu.
Hei... kenapa bukan kau saja yang diam?
Kampret ini...
Barusan kau bilang apa, keparat?
Apa, apa?
Stop, stop, stop, stop, stop.
Aku di sekolahmu. Jangan lakukan hal yang offensive.
Masuk akal apa? Kami bahkan ga bisa pakai listrik?
Memangnya jaman Joseon?
Kami yang memutus listriknya? Kalau begitu kau harusnya rajin belajar.
Begitu ya.
Kenapa kami tak bagus dalam belajar lantas dilarang menggunakan
AC, kulkas, filter air dan listrik?
Sekolah ini aneh banget.
Pemenang menguasai semuanya.
Baik! Soal ujian kami memang payah, puas?
Ya, iyalah... memang sulit, kalian kan bodoh.
Hei, hei.
Kau meremehkan kami karena kami ga pintar?
Kami cuman ingin berbagi listrik. Itu saja ga bisa?
Aku ga punya alasan untuk berbagi.
Coba pahami konsepnya, oke?
Anak macam kalian terlahir lebih sampah dari kami.
Sampah?
Kau...
Mundur.
Awas.
Dunia lebih kejam dari yang kaukira.
Kenapa? Karena orang seperti kalian ga punya rasa takut, jadi ga bisa dapat apa-apa.
Baek Ho: Hanya pinjam nama klub "cheerleader".
Ada di top 5% atas. Pemenang yang mengambil semua harta rampasan.
Dengan kata lain, kelompok terbaik dari yang terbaik di Sevit.
Real King: Klub street dance.
Urutan ke-8 dan ada di 5% terbawah.
Klub memalukan untuk SMA Sevit.
Kalau ga punya apa-apa, menyerah sajalah.
Atau kau tak tahu karena memang bodoh?
Hari ini, mampus kau.
Enyah dari sini.
- Kau saja yang pergi - Sini kalau berani!
- Hei, hei, hei! - Hei!
- Ow! - Hei!
- Punya permintaan sebelum mati? - Wow, lihat nih!
-=Wali kelas!=-
Kalian semua masuk. Cepat. Sekarang juga!
Bapak kasih 5 menit dan kalau tak mau
hukuman 5 poin tiap detiknya.
Lima. Empat. Tiga, dua, satu! Mulai!
Cepat.
Kau, poin kurang 1. Cepat. Kurangi 1.
Kau juga kurang 1 poin. Kau juga.
Ayo.
Kalian merusakkan peralatan paling mahal di sekolah.
Kalian semua... dikurangi 5 poin!
Apa?
Apa-apaan?
Sekolah sialan. Terus kenapa kami tak boleh menggunakan listrik...
Kau bilang apa, kunyuk?
Kalau hal seperti ini terjadi lagi klubmu akan dibubarkan.
Kalian tahu Gyojang Seosaengnim (Kepsek) bagaimana, kan?
- Apa.... - Diam.
-=Ayah=-
Ayo.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...=
Kamu sudah siap memghadapi ujian tengah semestermu?
Sudah, Ma. Aku rajin belajar kok.
Karena kamu rajin belajar, kali ini kamu tak akan peringkat 2.
Mama tak mau lihat buku laporan seperti ini lagi.
♪ Suara seruling bocah penggembala menembus perbukitan... ♪
Ini diskriminasi terang-terangan!
Dia selalu mengancam membubarkan kami!
Mana mungkin Baek Ho tak mau menggunakan fasilitas yang enak begitu?
Jangan begitulah...
Gimana kalau antara kedua klub membahas hal ini?
Membahas hal ini? Dengan siapa?
Sama Kim Yeol, si kunyuk itu?
Kalau kita terus berseteru, kalianlah yang akan menderita.
Kau kura aku bisa nyambung ngomong dengan cowok itu?
Gertak sedikit supaya dia takut dapat hukuman.
Menurutmu aku bisa?
Ada rapat Osis.
Aku harus beresin kamar.
Pergi saja. Biar aku yang beresin kamarnya.
Tapi tetap saja... aku merasa ga enak.
Tak apa!
Selama ini kau juga sering membantuku.
Makasih.
Aku segera kembali.
Oke. Berangkat sana.
Mati kutu aku!
Iya, Kabag?
Aku punya waktu luang 1 jam, jadi hubungi aku...
Soo Ah!
Gawat!
Ada apa?
Siapa yang melakukan ini?
Bujang.
Kau bakalan diam saja?
Kunyuk ini sungguh kreatif.
Anak bodoh dari Real King...
Tanpa cela, benar-benar deh.
-=Real King Out!=-
Dasar keparat!
Genjatan senjata?
Untuk sekarang saja. Kalau kita terus berkelahi, mungkin kita bisa dibubarkan.
Cuman kita saja.
Kau ga melayani yang namanya tamu di sini.
Itu karena kami miskin, Pak!
Ya, Son-nim! Mau saya ambilkan apa? Air? Cola?
- Cola! - Baik, segera kusiapkan!
Silakan.
Hei, bukankah ini ga adil?
Klub kita tuh agak mirip
tapi cuman kami yang selalu dikutuk dan didiskriminasi.
Kau tahu Bill Gates pernah bilang apa?
Hidup memang tidak adil.
Jadi yang cepat harus terbiasa dengan kebenaran.
Hei!
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau pasti terbebani kan?
Satu... kau yang berdiri dulu.
Dua... aku dulu yang berdiri.
Tiga...
berhubung kita sudah terjebak dalam situasi ini kita jalani saja.
Saya melaporkan siswa kelas 2 Kim Yeol dan Kang Yeon Doo
atas tindakan tak bermoral.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Wow... lihat mereka berdua, Dasar...
Apa ada laporan masuk?
Wow... lihat mereka berdua.
Aku tak percaya ini
Cepat kirimkan padaku. Mereka dari klub Real King, kan?
Anak-anak yang bergabung karena nilai mereka
dan guru yang mengadukan pada Kepsek demi cari selamat sendiri...
Sekolah kita ibarat mesin yang cukup dikasih oli. Dasar.
Anda bilang begitu supaya kudengar?
Tentu saja tidak.
Memang untuk kudengar. Karena ini memalukan.
- Oh. - Ya.
Apa-apaan ini?
Karena tindakan tak senonoh terjadi di tempat klub mereka
akibatnya pihak sekolah akan membubarkan klub di bawah ini.
-=Real King=-
Akhirnya mereka gila.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Sialan...
Aku yakin Baek Ho di belakang ini.
Kita harus menjambak rambut mereka supaya mereka mengerti.
Siapa yang memfoto?
Si Kim Yeol karena dari klub Baek Ho biasa saja tuh!
Kau kira Baek Ho hanyalah Baek Ho?
Mereka anak-anak yang memiliki koneksi banyak.
Menurutmu mereka bakal berpihak pada siapa?
- Hei... - Hei!
Kang Yeon Doo!
Saem! Anda di dalam, kan?
Gyojang Seonsaengnim (Kepsek)! Hei!
Hei!
Dia pasti merasa bersalah.
Kami kan berciuman bersama, tapi hanya klubnya saja yang dibubarkan.
Yah, paling tidak harusnya Ayahnya orang kaya atau dia rajin belajar.
Kalau begitu keadaannya, pasti tak ada masalah.
Sepertiku.
Pelanggaran berat, namun kami hanya akan memberimu sanksi ringan.
Karena di sekolah nilaimu bagus dan Ayahmu orang yang berkuasa
harusnya aku memberimu banyak pertimbangan, kan?
Pertimbangan?
Wow, betapa mengagumkan... mendengar kata-kata seperti ini dari sekolah ini.
Kulakukan yang terbaik untuk hal bertele-tele begini.
Kau tak tahu?
Jangan khawatir.
Aku pasti lulus.
Coba kulihat!
Dia di dalam! Kenapa saya tak bisa bertemu dengannya?
Saya akan tanyakan sendiri padanya kenapa hanya kami saja yang dihukum dan dibubarkan.
Memangnya Gyojang bisa menemui siapa saja?
Siapa saja? Kenapa murid "siapa saja?"
Kau ini... kau benar-benar ingin dihukum?
Kau mau aku memindahkan semua anggota klubmu dari sekolah ini?
Pokoknya... paling tidak katakan siapa yang memfoto.
Kalau kami bisa memastikan mereka salah paham
maka pembubaran klub kami bisa dibatalkan!
Kau sangat menyebalkan.
Kalau kukatakan semuanya, kau mau melaporkan mereka?
Mau kaulaporkan?
Kalau begitu izinkan saya bertemu dengan Gyeojang!
Terus siapa sebetulnya yang diperbolehkan bertemu beliau?
Halo.
Apaan ini?
Kok dia boleh bertemu sedang saya tak boleh?
Kau selevel denganku?
Bagus kau menemuiku. Ikut aku, keparat.
Kau bisa tak ketahuan lagi kan?
Guru bahkan mencoba membelamu.
Hei, lepaskan! Kau tak mau lepaskan?
Mau mampus kau?
Kita kan tak berciuman.
Terus?
Jadi bilang pada Gyojang kalau kita tak berciuman, supaya kami tidak dibubarkan.
Kau pikir dia bakalan percaya?
Kau benar-benar tolol.
Tak masalah mau percaya atau tidak... inilah yang sebenarnya!
Yang sebenarnya?
Yang paling penting bagi Gyojang adalah menyingkirkan kalian.
Mau ciuman beneran atau bukan.
Kau ga penasaran siapa yang ambil fotonya dan kenapa?
Orang yang ingin kalian terlibat masalah dan membuat mereka sendiri tetlihat bagus.
Lawan yang ingin membuatku dapat hukuman.
Atau... salah satu anak yang tak disebutkan di sekolah kita.
Bisa jadi salah satu dari 3 ini, kan?
Meski gitu, coba bicara padanya.
Walaupun dia ga bakalan percaya, kita harus membiarkannya tahu.
Ga mau.
Satu. Tak akan ada komentar buruk yang mempengaruhiku.
Dua... kalau aku bilang padanya dan jadi bumerang padaku, hal itu ga akan baik.
Tiga.
Memangnya kita dekat ya sampai harus menahan kesulitan sama-sama?
Kau benar-benar kampret.
Iya, kan? Aku sudah sering dengar tuh.
Aku ga mencium Kang Yeon Doo!
Itukan bukan ciuman sungguhan! Kenapa juga dia ga bilang!
Dasar mesum!
Aku harus minta Dong Jae mengajaknya main basket...
Ha Dong!
Ya, Ha Dong Jae! Kami mencintaimu, Ha Dong Jae!
Dong Jae! Blok di! Cepat!
Blok!
- Blok dia! - Blok dia!
Dong Jae... mainmu gimana sih?
Kenapa kau main basket?
Karena aku suka.
Kalau gitu harusnya kau blok kan!
Justru aku ga mau.
Dasar bego.
Bisa-bisanya kau bilang gitu pada temanmu?
Apa?
Kau bilang apa sampai dia memanggilmu begitu?
Ga usah ikut campur!
Ha Dong Jae.
Ini peringatan terakhirmu.
Kalau kau ga main dengan benar, keluar saja.
Aku main bagus kan.
Aku mencetak 15 poin dari 30 skor kita.
Hei.
Kalian malah menggerutu padaku.
Kalau aku tak kalian hadang, kita pasti menang.
Aku juga bersusah payah.
Kau ini...
Hei! Hei! Sebentar! Aku cewek! Hei!
Mampus kau!
- Ah, tidak! - Diam kau!
[Sial!]
Ada apa denganmu?
Masuk akal apa cowok yang cacat main basket?
Kau masih ingin main dengan anak-anak yang membencimu?
Basket itu apa hebatnya sih?
Kau sangat suka basket ya?
Iya.
Aku sangat menyukainya.
Baiklah. Kau bisa apa kalau memang menyukainya?
Kenapa pula aku datang ke sekolah ini?
Aku kemari karena kau di sini.
Kau kira aku bakalan bisa bertahan bersekolah di sini?
Kesal sekali aku!
Hei!
Hei, cepat dan masukin sedotanmu.
- Bersulang. - Bersulang!
Bukankah ini ajumma?
Kalau kau angkat, mampus kau.
Ini gara-hara dia memarahiku karena dapat pengurangan poin.
Ga tahu ah.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...=
Kamu ini... kalau ga bisa belajar setidaknya jangan bikin masalah.
Kamu dapat hukuman pengurangan poin dan sekarang tak mau angkat teleponku?
Teleponmu diangkat?
Singkirkan.
Iya.
Aku lapar.
Sudah berapa lama aku makan bersamamu?
Jangan makan.
Kenapa?
Kau takut aku akan minta kau bayar?
Pelit banget!
Kenapa kau makan 2 kali?
Kupikir kau sudah makan.
Dasar...
Akan kupecat kau!
Pria macam apa yang suka mengadu?
Aku tak ingin melihatmu makan sendiri.
Wanita macam apa yang terang-terangan begini?
Kau tak punya kepercayaan diri.
Dengar ya.
Aku lumayan punya sesuatu, tahu!
Aku sudah banyak pengalaman, tahu?
Hanya saja aku tak mau memperlihatkan sisi itu padamu.
Kenapa, apa aku terlihat kesepian?
Lihat apa sih?
Kau baru lihat pertama kali orang makan?
Putriku juga harus bertemu seorang pria sepertimu.
Kalau aku bertemu dia, mampus dia.
Yang seharusnya dia lakukan adalah bicara untuk menyelesaikan kesalahpahaman.
Kalau aku menangkapnya, mati dia.
Sebetulnya kau mau ngapain sih?
Dia sengaja melakukannya!
Siapa coba yang melaporkan ciuman itu?
Iya sih.
Siapa ya?
-=Da Mi=- Eonnie, ruangan kita dikosongkan!
Sialan...
Yeon Doo...
-=Hapus pesan ini?=-
Keluar! Sekarang!
Kumohon!
Jangan!
Kenapa kalian mengeluarkannya? Kenapa?
Pihak sekolah yang menyuruh! Minggir!
- Tidak! - Kumohon...
- Tidak, jangan ini! - Tolong jangan!
Ayo cepat menyingkir!
Kumohon!
Aku ga ingin yang lain.
Tolong urus tempat ini.
Kita diperlakukan bak sampah oleh sekolah tapi kita begitu senang di sini.
Seonbae... jangan khawatir.
Real King pasti akan kulindungi.
-=Real King=-
Tidak boleh! Tidak!
Tidak! Anda tak tahu betapa berartinya tempat ini bagi kami!
Kumohon jangan!
Ayolah Nak, minggir!
Sedang apa kalian?
Saya tak akan membuat masalah lagi.
Kami akan diam, jadi...
kali ini saja, tak bisakah Anda membiarkan kami?
Kami tak bisa hidup tanpa ini, kami tak bisa bernafas tanpa ini.
Maksudmu sekolah ini membuatmu Asphyxia (tubuh tak cukup mendapatkan oksigen)?
Yah, kalau memang begitu, bagi anak-anak macam kalian
ya sudah pindah saja.
Mungkin sekolah lain lebih cocok buat kalian.
Maafkan aku, Yeon Doo.
Aku tak ingin lagi jadi peringkat bawah di sekolah ini.
Iya... kita akan segera kelas 3.
Kita harus bercita-cita masuk universitas seperti yang lain.
Kalau saja mereka tak menghubungi orang tua kita...
Tahu ah, tahu ah!
Eonnie, sudahlah kita menyerah saja.
Real King sekarang sudah tidak ada.
Yeon Doo. Kau tak apa?
Tentu saja! Aku baik-baik saja!
Ide yang bagus.
Ayo sekarang kita rajin belajar seperti halnya yang lain.
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ http://dssindonesia.blogspot.com ~
Dia melakukannya lagi?
Ujian kemarin nilaiku tak bagus.
Ga apa.
Dia ga bakalan mukuli anaknya sendiri sampai mati.
Kalau kau tak mati...
ga mati itu artinya baik-baik saja?
Persetan, Kim Yeol.
Persetan, Pengadu.
Persetan, SMA Sevit!
Persetan dunia!
Ga adil bagimu?
Benar sungguh ga adil.
Memang sangat ga adil. Membuatku gila.
Menyebalkan sekali, dasar.
Kalau ga adil, coba saja tulis di poster.
Kok bisa punya ide seperti ini?
- Hei, ga semua... - bisa punya ide begini.
- Bukan anak SMA. - Betul.
Mana mungkin aku punya ide begini kalau aku hanya anak SMA?
Ah, Soo Ah.
Sedang apa kalian?
Yah, aku ga bisa menyerah gitu saja.
Aku akan coba sekuat tenaga.
Tentu saja.
Tapi aku khawatir. Cuman kau saja yang bertindak?
Kenapa ga ajak Kim Yeol melakukannya bersamamu?
Poinnya juga dikurangi secara ga adil.
Sudahlah.
Kalau dia dapat masalah juga gimana?
Jujur saja, ga ada ruginya buatku.
Tapi dia kan murid yang baik.
Peringkat dua pasti senang.
Kalau Kim Yeol dapat masalah dan poinnya dikurangi...
Ngomong apaan sih? Soo Ah kan peringkat 2.
Siapa Soo Ah?
Waduh, ini nih Soo Ah.
Dia dan aku sekamar. Dia tuh roomateku, roomate.
Dia ini kuper. Kuharap kau maklum.
Biasa terjadi.
Ada yang bisa kubantu?
Benar. Aku mesti berlatih denganmu untuk pelajaran musik.
Buruan selesaikan. Kutunggu.
- Bakalan lama. Ga masalah? - Ga masalah.
- Semangat, Kang Yeon Doo. - Oh yeah.
Kim Yeol.
Dia anak jenius.
Apapun yang kau lakukan, kau tak akan bisa mengalahkannya.
Kau harus cari cara untuk menang.
Kau bisa buat kesalahan di buku laporannya.
Dengan mereka kau harus dekat.
Ayahnya adlah pemilik Seo Woo Group.
Ayahnya punya firma hukum HanJung.
Samchon-nya adalah pengacara wilayah.
Ayahnya pemilik RS. Danjung.
Mereka pasti akan ke Ivy league. (Ivy league - universitas-universitas top di Amerika)
Kalau kau mau. kau tahu kau hanya kurang satu hal.
Kurang satu hal apa lagi aku?
All work and no play makes Jack a dull boy. (Kerja tanpa main membuat orang bosan dan membosankan)
-=Kutu buku=-
Dampaknya.
Bukankah itu terlalu bagus?
Kekuranganmu akan menarik perhatian komite penerimaan.
Sekarang tengah kuupayakan.
Tentu saja.
Mengingat betapa banyak bayaranmu.
Oh ya...
Kang Yeon Doo jaga jarak dengan anak itu.
Dia tak punya sesuatu untuk ditawarkan.
Nilainya tak bagus, dia pun bukan dari keluarga berada.
- Dia juga ga pintar. - Sudah pasti.
Peringkat 196 mana ada yang bisa masuk.
Dia akan lakukan apa saja meski hanya untuk lolipop.
Dia akan dengan senang hati membantu kalau aku butuh.
-=Dicari mereka yang masih punya kesadaran=-
Nempel beginian harusnya kau datang lebih awal.
Bisa-bisanya kau begitu terbuka untuk masalah ini?
Saya bukan orang yang suka bangun pagi.
Meski gitu, harusnya kau highlight bagian yang penting, dan semua...
- Dari jarak... - Mana yang harus saya highlight?
Hei, anak-anak cepat masuk ke kelas kalian.
- Kang Yeon Doo, cepat turunkan! - Hei!
Hei, kalian sedang apa?
Cepat masuk kelas kalian.
Cepat!
Kau, berhenti!
Sana masuk kelas!
- Sana pergi! - Kau kelas apa?
Kau kelas berapa?
Cepat!
Aku mencari yang masih sadar.
Teman-temanku, kalian masih punya kesadaran, kan?
Para guru yang hanya memandang Real King dari satu sisi saja...
sekarang kami tidak ada, merasa lebih baikkah kalian?
Kalian semua senang setelah mendiskriminasi?
Kalau memang begitu, bersoraklah.
Sadarlah! Sekarang kalian di mana, kunyuk?
Kembalilah. Aku ingin hidup bahagia.
- Buruan! - Bel sudah berbunyi. Cepat masuk!
Balik ke kelas.
Klub kami dibubarkan, itu tidak adil.
Kembalikan ruang klub kami!
Teman-teman, inilah kebenaran tentang SMA Sevit kita.
Hei, lihat ini dong.
Teguh juga kau.
Sampai di mana aku akan melihatnya.
Iya.
Bisa kau kembali ke kelasmu? Sekarang!
Kembali ke kelasmu!
Anda bilang akan melihat saya.
Saya makin berani karena Anda memperhatikan saya.
- Kembalilah ke kelasmu. - Kang Yeon Doo.
Tadi aku sudah membaca postermu.
Aku dari Kantor Pendidikan.
Pak Joo, ini bukan seperti yang Anda pikirkan...
Di SNS kau jadi perbincangan.
Foto postermu juga dikiriim ke kantor kami.
Aku beranggapan bahwa tidak ada banyak kegiatan klub-klub di SMA Sevit.
Seperti yang Anda ketahui, Ketua kami yang baru mengkhawatirkan
sekolah-sekolah yang hanya fokus pada nilai akademis.
- Real King akan kembali? - Iya.
Dengan poster dan satu orang yang protes
akhirnya ada keadilan meski dengan tekanan.
Siapa sangka? Sekolah mungkin akan mendanai kami.
Hentikan gerutuan kalian.
Bapak akan kumpulkan sekarang dan nanti siang baru akan dikembalikan.
- Berhentilah mengeluh. - Ampun.
Ada insiden yang patut disayangkan belum lama ini.
Karena alasan tersebut, sebagai tindakan untuk menegakkan peraturan sekolah.
Kami juga sudah mendapatkan persetujuan orang tua kalian.
Bapak harap kalian tak terlalu membenci ini.
Ampun, aku butuh hapeku.
Ayo kita mulai pelajaran.
Mereka masih di bawah umur.
Mereka terlibat tindakan tak senonoh di ruang klub kosong.
Haruskah kita biarkan?
Kalau nantinya timbul masalah serius, siapa yang akan bertanggung jawab atas mereka?
Aku tak menghentikan semua kegiatan klub.
Aku hanya menghentikan klub yang tak sepantasnya.
Kalau terjadi sesuatu, aku sendiri yang akan bertemu Ketua.
Sebetulnya, Presdir kami kan satu almamater dengan beliau.
Presdir ingin sekali bertemu beliau.
Dengan insiden ini, kami akan lebih fokus mendidik para murid.
- Sedang apa kau? - Kau itu yang apa-apaan?
Sekarang kau masih bisa makan?
Kau tak tahu selama 2 minggu kita ga boleh keluar?
Ada pemberitahuan di koridor.
Karena anak sinting ini kita tidak diizinkan keluar selama 2 minggu.
Dari hape kita yang dikumpulkan mereka akan menemukan siapa yang melaporkan fotonya.
Sekolah akan mengurangi poin kita juga.
Bisa kami keluar?
Aku menjadwalkan semua sesi les untuk ujian.
Gimana kau akan bertanggung jawab?
Kau tahu berapa biaya les privat?
Hei! Gimana kau akan bertanggung jawab atas hal ini, Sinting?
Kalau kau tak bisa lakukan dengan baik, ya sudah diam saja.
- Kenapa kau berulah? - Hei.
- Kenapa? - Cukup.
Apa?
Sinting satu ini...
Ayo makan. Dingin tuh makanannya.
Kenapa Bapak melarang semua murid keluar?
Supaya mereka fokus belajar.
Bukan karena itu.
Bapak lakukan ini untuk mengucilkan saya.
- Kalau begitu saya akan tutup mulut. - Hentikan.
Kau bertindak sendirian seperti ini tak akan banyak yang berubah.
Dunia memang seperti ini.
Saya tak peduli. Tolong katakan siapa yang melaporkan ciuman itu.
Semuanya dimulai dari sini.
Kalau klubnya tidak dibubarkan, saya tak akan menyelesaikannya.
Sudah hentikan. Kembali ke kelasmu sana.
-=Saya melaporkan tindakan tidak senonoh antara Kim Yeol dan Kang Yeon Doo.=-
-=Kwon Soo Ah=-
Hei, ada apa?
Kenapa kau melakukannya?
Lakukan apa? Apa maksudmu?
Aku lihat semuanya.
Aku ga ngerti.
Apa maksudmu? Aku ga tahu apa maksud perkataanmu.
Di salah satu hape itu... kulihat foto yang kau laporkan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau melihatnya?
Kau akhirnya melihatnya ya?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kita mulai dari bait pertama.
Kim Na Young. Han Jae Young.
Kwon Soo Ah, ke depan.
Aku tak tahu kenapa kau lakukan itu.
Benar kau Kwon Soo Ah?
Benar kau temanku?
Temanmu?
Di sekolah ini ada yang namanya teman.
Kau ini naif apa bodoh?
Harmoni yang indah. Bagus.
Berikutnya, Kang Yeon Doo.
Ayo maju.
Proyek tim. Kenapa kau sendirian?
Harusnya kau kerjakan mesti sendirian.
♪ Oh anak gembala, seluringnya, ♪ ♪ serulingnya memanggil ♪
♪ dari lembah ke lembah, ♪ ♪ dan menuruni lereng gunung. ♪
♪ Musim panas telah berlalu, ♪ ♪ mawar-mawarpun telah mati. ♪
♪ Kaupun, kaupun harus pergi ♪ ♪ dan aku harus menunggu. ♪
♪ Namun kau kembali ♪ ♪ saat musim panas di lemba ♪
♪ dan semua lembah hening ♪ ♪ tertutup salju. ♪
♪ Ku 'kan ada... di sini... ♪
Kwon Soo Ah, kau kira bisa membodohi orang?
Kau kira kami semua bisa kau permainkan?
Jangan mengkhayal lah.
Aku bukannya bisa kaubodohi karena tak mengetahuinya.
Aku merasa kasihan padamu makannya kuputuskan ikut denganmu.
Puas kau? Hidupmu jadi mudah setelah kau memanfaatkan temanmu?
- Kang Yeon Doo. - Dan kau, Kim Yeol.
Kita berciuman tidak?
Aku tanya kenapa kau tak bisa bilang tidak? Bilang kalau memang tidak!
Kau suka kalau yang lain mengira kita berciuman?
Begitu?
Berhubung semua mengira begitu, kenapa tak lakukan beneran?
Ayo. Ayo kita ciuman.
French kiss atau deep kiss. Terserah saja. Ayo lakukan.
Kalian semua.
- Puas? - Sedang apa kau?
Memangnya aku yang melarangmu keluar?
Memangnya aku yang menghentikan kalian keluar untuk les?
Begitukah?
Kenapa aku yang disalahkan?
Kang Yeon Doo, sedang apa kau?
Kalian semua sama saja.
Saat ada teman yang butuh, harusnya kalian membantu.
Kalian hanya diam melihat saja? dasar ga punya hati!
Kalian hanya terobsesi dengan nilai supaya bisa mengalahkan teman kalian.
Nantinya dalam kehidupan, kalian akan berakhir di kursi roda karena menerima suap
dan pada akhirnya pergi dari negara ini dasar bodoh!
- Nice. - Kang Yeon Doo, hentikan!
Saya mau berhenti.
Saya minta maaf.
Kang Yeon Doo.
Memangnya kau beda?
Benar.
Semua ini membuat pencerahan bagiku.
Karena poin yang menyedihkan itu...
daripada berteman kalian semua jadi pesaing.
Aku sangat tahu diri kalau nilaiku paling rendah di sekolah ini.
Aku tak ada bedanya dengan kalian.
Karena itulah...
aku keluar dari sekolah menyedihkan ini.
Hal itu akan membuatku berbeda dengan kalian.
Kang Yeon Doo, mau kemana? Pelajaran belum selesai.
Kau tak menjawab? Nilaimu akan dikurangi.
Kang Yeon Doo!
Kau dalam masalah besar.
Aku merasa lega.
Dan ada yang kupikirkan.
Kenapa aku sampai melakukannya?
Aku terlalu jauh bertindak.
- Kau ngapain? - Susunya tumpah.
- Ga sengaja? - Ga, kusengaja.
Apa?
Peringkat 2, Kwon Soo Ah.
Mulai sekarang aku akan mengingatmu.
Kudengar Anda ke Kantor Pendidikan.
Katanya Anda dapat surat karena klub.
Yah, saat Anda mengurusi anak-anak...
Anda akan melihat banyak hal.
Sekarang bahkan jadi topik saat makan malam.
Anda tak mau mengatakannya?
Selama tak ada masalah dengan aplikasinya Soo Ah
bagus pastinya.
Sekarang ini, orang tua tahunya beres saja.
Kulkas di kantor Anda nampaknya sudah usang jadi kukirim yang baru.
-=Rencana Perluasan Asrama Belajar Individu SMA Sevit=-
Kamu yakin larangannya sudah dicabut?
Mama kok ga dengar.
Asin.
Asin?
Rasanya seperti biasa. Kamu ini terlalu pemilih.
Ada yang ga beres kan?
Saat tak diizinkan kenapa malah kamu pulang ke rumah.
Kamu bikin masalah lagi?
Asin. Berapa kali kubilang rasanya asin?
Kang Yeon Doo.
Bikin kesal saja.
- Lain kali ga asin lagi. - Asin.
Masa sampai membuatmu nangis?
-=Cahaya baru tinggi. Real King. Ruang bernafas=-
-=Aku ga bahagia=-
-=Aku ingin bahagia=-
-=Tak apa, akan berhasil. Percaya pada diri sendiri=-
-=Kau bisa! Percaya pada diri kita sendiri=-
Apanya yang salah?
Itulah yang kurasakan saat itu.
Aku tak ingin menyerah pada yang kusuka.
Kalau aku ga menyerah...
selamanya tak akan berakhir.
Apaan? Kau juga pergi tanpa izin?
Aku punya berita buruk dan terburuk.
Mau dengar yang mana dulu?
Berita buruk.
Poinmu dikurangi banyak saat meninggalkan sekolah.
Berita terburuknya?
-=Ruang Belajar Bahasa Baek Ho=-
Njir, selarang mereka juga mengambil ruang klub?
Hi, tetanggaku yang kotor.
Mulai hari ini, aku akan mengambil alih Baek Ho.
-=Pendaftaran Anggota Klub Klub: Baek Ho. Nama: Kang Yeon Doo=-
Terima kasih telah menyaksikan "Cheer Up!" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kacau ini.
Kau tahu berapa keluhan yang kuterima?
Baru kali ini aku berhadapan dengan orang bodoh seperti ini.
Singkirkan tanganmu!
Tampangmu ga jelek.
Biasanya Ivy league lebih memilih cheerleader.
Kita akan buat tim dengan anak-anak ini.
Kita akan membuatnya seolah Soo Ah bagian dari tim.
Kau mau kami memanfaatkan Kang Yeon Doo?
Bentuk tim cheerleader dan bersainglah.